at that time; in those days
being dead drunk; drunken stupor
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
soundly (sleeping); fast (asleep)
sleepy; drowsy; somnolent
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
container; receptacle; utensil; implement; calibre; talent
and then; and so; and; so then
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
with the exception of; excepting; excluding
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
difference; discrepancy; variation
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
while; during; while; although; all; both
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
counter for scraps, fragments, petals, etc.
crucian carp (Carassius spp.)