time around sunset; early evening
load; baggage; cargo; burden; responsibility
white plaster wall; tofu; bean curd
common gull (Larus canus); mew gull; gull (Laridae spp.); seagull
to crowd; to flock; to swarm
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
seems to be; appears to have; supposed to be
people; men and women; each person; everybody
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
lover; lady-killer; sexy guy
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
great man; magnanimous man
successive; consecutive; back-to-back; one after another
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
carelessly; inattentively
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
double; twice (as much); twofold
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to set (sun); to become dark
just; right; pure; genuine; truth
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
wandering; rambling; roaming