person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to force one's way; to push through
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
censor; overseer; inspector (Edo period)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to begin to run; to start running; to break into a run
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
this area; around here; this point; this much; this extent
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
grayish color; greyish colour; grizzled hair
round-faced; bulging at the bottom; swelling toward the bottom
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
gentle; mild; meek; tender
looks; personal appearance; features
weather; climate; disposition; temperament
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
determination; resolution
henchman; follower; (arch.) adopted child
hunting; shooting; game; quarry
to collect; to assemble; to gather
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to be famous; to be celebrated; to be worthy of the name
wood alcohol; the spirit of a tree
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
location where a magical being resides; cursed place where disaster after disaster occurs
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar