counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to be born (with); to be born (to be); to be destined
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
quick-tempered; having little patience; impatient
obligation; duty; charge; responsibility
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
laziness; indolence; misfeasance; nonfeasance; kausidya
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
will; probably; may; I think; surely; I hope
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
same; similar; (just) like; equal
temple hall with a Kshitigarbha (Jizo) image
temple dedicated to Kannon
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
temple which issues amulets
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
merits (influence) of one's pious acts or religious practice
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
abruptly; suddenly; unexpectedly
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
suspension; interruption; stoppage; tie-up; cessation
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
to avenge (somebody) by striking down their killer
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
what is called; as it is called; the so-called; so to speak