there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
funeral; burial (service); funeral procession
becoming dull; slowing down
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
in one's own way or style
day laborer; day labourer; journeyman
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
to separate; to part; to divide; to keep apart
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
until now; so far; up to the present
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
what kind of; what sort of; what; how; in what way
sarcastic; foulmouthed; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to marry off; to give in marriage
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
something to wear; clothes
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
trifling; little; few; slight
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
about; concerning; as to; regarding
counter for pairs of socks, shoes, etc.
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
law; act; method; mood; dharma; law
Kobo Daishi is always with me (written on the hats of Shikoku pilgrims)
thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims
pilgrimage of the Saigoku-Sanjūsansho (33 temples in the Kinki region)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly