to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
form; shape; figure; visage
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
chogori; jeogori; short jacket traditionally worn by Koreans
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
undershirt (worn under a kimono); singlet
horse; horse racing; promoted bishop
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
hakama; man's formal divided skirt
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
tucking up the hem of one's garments
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
the front; honesty; uprightness; decency; normality
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
to meet; to assemble; to congregate
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
seat; place; position; status; gathering; party; stand
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately
to step forward; to volunteer
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
to state; to express; to mention