to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
express; special delivery
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
Nicolai; Nicolais; Nikolai; Nikolais
moat; fosse; canal; ditch
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
worry; care; anxiety; mental exhaustion
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
smelling of mud or earth; unrefined; uncouth
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
to arise; to break out; to well up; to burst
request; appeal; claim; purchase
counter for drops of liquid
to say incorrectly; to use the wrong words; to make a slip of the tongue; to forget to say; to miss one's chance to say
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
counter for articles; counter for military units; individual
magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
secondhand book; ancient book; antiquarian books
edition; version; plate; block; editions of a publication
mysterious power of words to alter reality
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
once upon a time; a long time ago
great antiquity; old-fashioned; long ago