Yue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE); Vietnam
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to remove; to get rid of; to take off
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
abrupt; sudden; unexpected
to let out a cry; to break forth
trembling from fear; trembling all over
to become pale; to turn pale
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
everyone; anyone; no one; nobody
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
all present; all concerned; all of us
low shoes; shoes; informal riding shoes without an ankle strap
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
guarantee; security; assurance; warranty
instead; but (on the other hand)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to sniffle; to snuffle; to sob
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
about when; about what time; how soon
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
twelve o'clock; noon; midnight
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
lock; padlock; tablet; pill
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to nod; to bow one's head in assent; to agree
in that manner; like that
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days