only; just; since; after; remaining (in a particular state)
look; glance; stone (in the game of go)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
incident; affair; happening; event
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to pay; to be profitable; to pull against each other
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
learning by ear; memory of having heard something before
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
following (a person to a place)
association; socializing; socialising; fellowship
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
though; even if; whether ... or ...
favour; favor; obligation; debt of gratitude
somehow; for some reason or other
face; looks; vestiges; trace
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to be helpful; to be useful
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); won't you
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
eccentric; crank; oddball
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
one house; the same house; detached house
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
may; might; perhaps; may be; possibly
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
amusement; fun; brief entertainment
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
sacred wine or sake; sake offered to the gods
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
(arch.) person of high rank; (arch.) nobleman; wife of a nobleman
to send to; to deliver; to escort (a person) home