jpdb beta

else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides

1

locked room; secret room

2

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

cowardice; timidity; bashfulness

1

contest; comparison; competition

1

the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)

1

to consult somebody; to talk something over

1

complete; completion; perfection; accomplishment

2

result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently

1

repair; mending

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

1

undertaking; underwriting; acceptance

1

literature; books (reference); document

1

to count on one's fingers

1

Shōhō era (1644.12.16-1648.2.15); Shōho era

1

business practice; business method; commerce; commercial law

1

Shōō era (1652.9.18-1655.4.13); Jōō era

1

Kanbun era (1661.4.25-1673.9.21)

1

four years

1

September; ninth month of the lunar calendar

1

Enpō era (1673.9.21-1681.9.29)

1

many; numerous; various; large number of

1

care; looking after; repair; (police) raid; crackdown

1

to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated

1

north side; north bank

4

damage

1

portion; section; part

1

great; grand; extensive; large-scale

1

to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)

1

time; season; period; phase; stage

1

table; chart; list; memorial to an emperor

1

offering a full report to a superior

1

to agree; to decide upon; to enter into (a contract)

1

process; procedure; sequence; protocol; instruction

1

middle point; median point; middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

1

change; changing; vicissitudes; fading; waning

1

red-horned demon; red ogre

2

(horned) blue demon; blue ogre

1

to paint over heavily; to plaster up

14

to burst into laughter

1

on the occasion of; at the time of

1

to wave one's hand

1

sparklingly

1

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis

1

therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?

2

serious; grave; dignified; solemn

1

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

2

Matsue (city in Shimane)

2

by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat

1