while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
restless; fidgety; in a hurry
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
byway; bypath; byroad; loophole; excuse
to be accustomed to traveling (travelling)
original intention; initial resolution
innocent; naive; unsophisticated; birth-
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
seems to be; appears to have; supposed to be
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
gently (raining); drizzling; moist; damp
to employ; to hire; to charter
on the way back; returning
highway; main road; the right road; internal medicine (in Chinese medical practice)
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
fixed rule; usual way; usual method
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
greeting; a fine thing to say
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
to cross; to go across; to go through; to cut across
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
woodcutter; lumberjack; logger
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to force one's way; to push through
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
unlicensed prostitute (Edo period)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive