to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
listen!; you see; mind you; remember
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
battle formation; military formation
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
bluff; deceiving an enemy
everybody for himself; everyone for themselves
to run away; to flee; to make off; to start to run away
running away; escaping on foot
bubble; foam; froth; head on beer
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to approach; to draw near
fine weather; fair weather
sour look; surly face; pout
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
because; for; the reason why is ...
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
daytime; noon; broad daylight
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
stone statue of Jizo (often found along roads); taciturn person; person uninterested in romance
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to put to sleep; to lay (something) on its side
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
with a friendly grin; smilingly