steel tower; electricity pylon; transmission tower
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to be unable to do; to find something difficult to do
instead; but (on the other hand)
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
first volume (in set); volume one; book one
complete works; complete collection; complete series
for more details ...; for further information ...
mainly; chiefly; primarily; for the most part
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
big; large; loud; extensive; spacious; important
I regret to say; I'm sorry to say; unfortunately
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to write ruby characters (small furigana above or beside kanji)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
Franz; Franc; Francis; Frantz
unkindness; unfriendliness
translated sentence; translated passage; translation; version; rendering
carelessness; inattention; thoughtlessness
misprint; typographical error; typo
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
than; from; out of; except; but; more
moorish idol (Zanclus cornutus, species of Indo-Pacific perciform fish)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
emphasis; highlight; stress; stressed point
literary art; literary activity; writing
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace