naturally; in due course; by itself; of its own accord
to support; to back up; to side with; to cover one's exposed shoulder again
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
failing in one's duty (e.g. to someone)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
contradiction; inconsistency
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
in one's own way or style
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
kimono with design on the skirt
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
order (for an item); request; demand; condition
October; tenth month of the lunar calendar
disagreement; disapproval; objection; dissent; non-consent
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
estimate; estimation; valuation; quotation
one-by-one; separately; in detail
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
to make a display of; to show off; to flaunt
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to send for (doctor, etc.)
scene; view; prospect; outlook
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
dripping; trickling; drop by drop; in drops
long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
flattery; cajolery; flirtation
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?