to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
confused; flustered; at a loss
tailor's (shop); dressmaker's shop; tailor; dressmaker
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to become better; to improve
incident; affair; happening; event
although; though; despite the fact that ...
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
special; particular; peculiar; unique
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
mochi cut thin, dried, and baked or fried
favourite dish (favorite); favourite food
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to meet somebody by chance; to happen upon
scrofulosis; being in delicate health; lymphatic temperament
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
penis; chink; jingle; begging (animal); jealousy; black porgy juvenile; flirting
to redeem (from sin); to save
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
health; healthy; sound; fit
coexistence; living together
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
hot-springs mineral deposits (resembling flowers); flowers of sulphur; geyserite
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
almost every day; almost daily
thicket; coppice; brushwood
kanji radical that runs from the left to the bottom part of the kanji; kanji enclosure-type radical
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...