to grudge; to be stingy; to be unwilling to pay
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
nonsense; no meaning; meaningless
smirkingly; smugly; broadly
to run swiftly; to dash; to rush; to race
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
striking; remarkable; considerable
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
sharply; harshly; stingingly
yes; yeah; hum; hmmm; oof
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
at present; currently; so far; for now; for the time being
number one; first; best; most; game; round
looking good; sounding good; (of) good appearance
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
anything and everything; just about everything
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
pale; pallid; bluish-white
firelight; shadows or forms moving in firelight
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to be careful; to pay attention; to take care
please; somehow or other; one way or another
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
wetting; love affair; lover
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
heart; guts; nerve; central part
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
arm; skill; efforts; ability