jpdb beta

to love one another

1

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

16

next morning

7

greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed

3

passing (along the way)

2

to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing

4

conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)

1

example; instance; precedent; custom; habit

4

widow

1

to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)

1

Yanaka

6

as you were; return to your original position!; er, rather

1

to relocate; to move; to change residence

5

going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease

3

vacant house; unoccupied house

2

lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)

2

at times; occasionally

10

crowd of people; great number of people; in great numbers

1

to drag in; to pull in

1

to carry; to bring (to a place)

1

charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of

2

to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into

4

juvenile delinquent

1

waste; extravagance

1

form; adjective; i-adjective (in Japanese)

1

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

1

container; receptacle; case; inserting; putting in

2

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark

5

monthly contract; paying by the month

1

your wife; his wife; secret meeting; secrecy

7

to be curious; to wonder; to marvel

3

attention; notice; care; caution; advice; warning

1

instead; but (on the other hand)

3

notebook; memo pad; certificate; identification card

1

Yoshiwara

3

name; given name; title; fame; renown; pretext

7

prostitute; harlot

1

list; enumeration

1

mistress; kept woman; concubine

6

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

1

scrawl; scribble; graffiti; doodle

1

in this case

2

that sort of; like that

3

group; party; team; organization; organisation; association

1

the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all

2

adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)

8

call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)

2

from now on; hereafter

1

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

2

going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)

2