to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to call; to summon; to send for; to call together
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
a long time (since the last time)
early on; earlier on; from early
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
director; executive; officer; official; person in charge
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
to state; to express; to mention
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
to be greatly perplexed; to be at a loss; to be sorely troubled; to be greatly embarrassed
to use X as a selling point
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
daily life; daily living; waking up and going to sleep
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
preparation; anticipation
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to accompany; to follow; to keep up with
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to add (to what was said before); to say in addition
hand luggage; hand baggage
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
face; looks; vestiges; trace
buying price; cost price; purchase price
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
though; notwithstanding; although
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
in case of; at that time; at this time