to spoil; to rot; to corrode
although I say; although one might say; although called
leave-taking; offering one's resignation; farewell visit
counter for choices, options, etc.
to separate; to part; to divide; to keep apart
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
that is to say; so that means
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to dress oneself up; to deck oneself out
spirit of someone on the first O-Bon after their death; the recently departed (and buried or cremated, etc.)
the other day; lately; recently
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
memorial service held on the seventh day following a person's death
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
easygoing; optimistic; conceited
health preservation; recuperation; recreation
to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
relaxation; recreation; recess
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
companion; follower; attendant; retinue
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
recreation; diversion; relaxation
sacred wine or sake; sake offered to the gods
and yet; though; when; in spite of
nishiki-e; multi-colour woodblock print
brocade; fine dress; fine clothes
reading-book; reader; guidebook; textbook (esp. a pre-war elementary school Japanese language textbook)
type of popular literature from the late Edo period
at that time; in those days
engagement gift; (ceremonial) exchange of engagement gifts
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift