come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
funeral parlor (parlour); funeral home; undertaker's; undertaker; mortician; funeral director
while alive; during one's lifetime
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
white collar; white lapel
Nichiren chant; (an empty) slogan
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
just past noon; afternoon
order (for an item); request; demand; condition
carrying out a coffin; funeral procession
to pile up; to accumulate
in a whisper; in a low voice; in undertones
to discuss; to talk together
hakama; man's formal divided skirt
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent
to push to one side; to put aside
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
laborer (labourer); construction worker; coolie
now (while the time is ripe); while one still can
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
keeping house; being confined to one's house