project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
to be under control; to burn down; to decline; to drop; to wane
wave motion; undulation; surge; wave
to set adrift; to let loose; to cut loose
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
flustered; flurried; stuttering (e.g. an apology)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
substance; essence; entity; subject; content; reality
honest; trustworthy; upright; sincere
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
spending; consumption; misappropriation; embezzlement
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
helmet (of a warrior); headpiece
hiding; concealing; being hidden; pocket
meeting; greeting; welcome
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
to lie deep in; to extend far back
to seclude oneself; to shut oneself away
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
fellow; guy; thing; object; he; she
health; healthy; sound; fit
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to bring back; to restore
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
young lady (in ref. to a maid, etc.)
to lose heart; to be discouraged; to be exhausted; to be tired out