such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
clearing one's heart of doubts; reassuring oneself
to see; to look; to watch
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
locking up (doors and windows); fastening the doors
small peninsula; cape; promontory; headland
great laughter; burst of laughter
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
to blow through; to blow ceaselessly
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
at that time; in those days; at that moment; then
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
tailor's (shop); dressmaker's shop; tailor; dressmaker
I'm off; see you later; to go (and then come back)
beginning; outset; first; onset
on the way back; when about to go back
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
eyebrow pencil; blackened eyebrows; (metaphorically) distant mountain range
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
long time; long interval; for quite some time