yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full; corpulent
to put on flesh; to get fat; to gain weight
classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to suit; to match; to become; to be like
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
sweet flag (Acorus calamus); calamus; Japanese iris (Iris ensata var. ensata)
grass used for thatching; sedge used for thatching
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
evening; evening (of a special event); last night; yesterday evening
song lyrics; words of a song; libretto
dusk; nightfall; twilight
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to bind; to fasten; to tie up
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
westering sun; setting sun; afternoon sun
(the) way home; return trip; (the) way back
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
darner (any dragonfly of family Aeshnidae); devil's darning needle; dragonfly (esp. a large one)
one (small animal); two-tan bolt of cloth
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to go with (a companion); to hang out with; to do together
summer vacation; summer holiday