unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
healthy; sound; wholesome
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
by myself; in person; by oneself
irregularity; abnormality; change of tone; transposition; modulation
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
by all means; at all costs; absolutely
to take into consideration; to bear in mind
merry drinker; one who laughs easily
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
sitting in a circle; pleasant gathering
charity; benevolence; philanthropy
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
it's no joke; gimme a break!
business trip; official trip
real thing; original; actual
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
sense; sensation; feeling; intuition
to reconsider; to rethink; to reassess
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
that; the matter in question
to come to like; to become fond of; to fall in love
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
exposure to the sun; sunny place
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
here and there; this way and that way; everywhere; all over
compulsion; coercion; duress; obsession; compulsion
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
splash pattern (e.g. on a kimono); dye pattern; kasuri
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out