(sleeping) peacefully; quietly; soundly
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
holiday; day off; sleep; rest; Good night
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
tying up; restraint; restriction; arrest
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to lean against; to set against
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
bow and arrow; weapon; arms
decoration; ornament; trimmings
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
tree; shrub; bush; wood; timber
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to continue; to keep up; to keep on
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
far away; distant place; long ago; far back; by far
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
far away; far off; far; long ago; long before
to call out to; to hail; to address; to appeal
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to give; to do (something) for
to shout (in anger); to yell
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle