backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to inflict; to impose (a fine, etc.)
billow; surge; large wave
heat; fever; temperature; zeal; passion
to turn; to shift; to alter; to distract
due form; official; formality
shaku; flat wooden or ivory baton carried in the right hand when in ceremonial imperial or Shinto garb
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
going through; going via; going by way of
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
one's place of appointment; one's post
prefectural shrine (of prefectures other than Kyoto and Osaka)
shrine ranking (abolished in 1946); company ranking
ministry proper; home office; head office; this ministry; this department
orders; instructions; directive; command
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
supply; provision; raising; procurement
that matter; those matters
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
memories; recollections; reminiscence
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
to be mad; to go mad; to go insane
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
(not) altogether; (not) wholly
from the start; from the beginning; from the outset
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to side with (someone); to support (someone)
to be widely known; to be famous
addition; increase; Canada