to give an order; to place an order; to have made to order
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
such ... as; or some such
engagement gift; (ceremonial) exchange of engagement gifts
don't you think?; indicates question
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
indicate reason; infers some protest
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
after all; because; but; even; too; as well
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
please (give me); please (do for me)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to hold one's tongue; to shut up
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
moving about; stirring about
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
as it is; as one likes; because; condition; state
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
at last; finally; barely; narrowly; just
to go to see (something, someone); to visit
always; all the time; never; usual; regular
sunken hearth; sunken fireplace
habit; (social) custom; practice; convention
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks