to be noticeable; to notice; to catch one's eye
secret; private; surreptitious
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
dignified; austere; imposing
to offer; to sacrifice; to dedicate
serious; grave; dignified; solemn
looks; features; (personal) appearance
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto); centre (e.g. of learning); center; (government) office; fu (administrative unit in China, Korea and Vietnam)
a second time; again; once more; twice
March; third month of the lunar calendar
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
departure; leaving; setting off
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
magistrate; shogunate administrator
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to visit; to call on; to pay a visit to
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
convenience; accommodation; advantage; benefit; expediency
residence; estate; grounds; premises; mansion
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)