while; even though; despite
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
interior; inside; internal
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
through; throughout; through (the good offices of); by way of
two times; twice; two degrees
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
be considered; be deemed; be thought to be
common reed (Phragmites australis)
hanging scroll; kakemono; bed covering (quilt, futon, blanket, etc.); sugared sweets
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
oneself; oneself; for oneself; personally
place; spot; address; district; area; one's house; point
place; position; location; position; standing; status
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
unknown; strange; I don't care; that's irrelevant; whatever
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
here and there; in places
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together