behind; in the rear; in back
while; during; while; although; all; both
to order; to command; to appoint
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to cease; to stop; to be over
hey; you; hey; hey; hold on; yo
dance (esp. Western style); dancing
which (of three or more); well; now; c'mon
condition; figure; appearance; voice
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to jest; to clown (around)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
while; even though; despite
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
interior; inside; internal
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
through; throughout; through (the good offices of); by way of
two times; twice; two degrees
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
face; visage; look; expression; honor; honour
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come