Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
streamer; pennant; windsock
flutter; flap; sound of something light moving in the wind
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
car; automobile; vehicle; wheel
(arch.) seal; (arch.) stamp; depressing the string of a zither with one's left hand; (in archery) left hand; obstinacy; stubbornness
national border; provincial border
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
trace; tracks; site; remains; scar
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
hard to reach place; remote place
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
nowadays; in this day and age
to think over; to ponder; to ruminate; to reflect
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
flute; fife; pipe; whistle
flourish of trumpets; fanfare
men and women; man and woman; both sexes; both genders
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
have no choice; there is nothing but; no more than
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching
Pacific island flatsedge (Cyperus cyperoides)
siblings; brothers and sisters
whereabout; about where; how much