coming and going; commuting
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
let's do it; I (we) are going to do it
boy; juvenile; young boy; youth; lad
neighboring village; neighbouring village
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
nishiki-e; multi-colour woodblock print
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
presence; appearance; attendance; visit; going out
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
successfully; with success
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
complete stranger; total stranger
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
major cleanup; spring cleaning
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
every time; whenever; as; whether; in (either case)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to be blown in (e.g. rain); to sweep in
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
whole; all; general; gross; entire; overall
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
sacred wine or sake; sake offered to the gods
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game