prohibition; inhibition; ban
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
old woman; joker (card); hag; bitch
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
messenger; envoy; emissary
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
enemy of the emperor; rebel against the imperial government
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
new work; new production; new composition; new creation; new title
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
indignant; sorrowful; steadfast; determined
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
contrast; antithesis; comparison
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)