sense; idea; desire; concern; attention; care
emperor's arrival (at his office, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
all present; all concerned; all of us
chief trader (of the Dutch trading post at Dejima); captain (of a European ship; Edo period)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
within the country; inside the county; domestic; home; internal
feudal lords; barons; princes
regarding; in; to; towards; with regards to
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
haughty; arrogant; pompous; self-important
on the occasion of; at the time of; when; during
name; given name; title; fame; renown; pretext
silence (not speaking); muteness
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to sit; to squat; to be implicated
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
single word; a few words; brief comment
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
monarch; sovereign; ruler; liege (lord)