to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to ascend; to go up; to climb
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
to resound; to reverberate; to make a stir
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
magistrate's office (Edo period); territory under a magistrate's jurisdiction
to face; to go towards; to head towards
like; similar to; as with; in the same way
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
as a test; by way of trial; as an experiment; by way of experiment; tentatively
counter for scraps, fragments, petals, etc.
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
imagination; supposition; guess
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
large hanging paper lantern (used in bathhouses, yose theatres, izakaya, etc.)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish