preliminary dyeing; bottoming
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
something wrapped in a furoshiki
under one's arm; (in) the armpit
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
dark blue ground; dark blue cloth
to dye; to colour; to color
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
the times; an age; a day and age
back country; remote countryside
negligent; neglectful; careless; remiss
at present; currently; so far; for now; for the time being
to work as the backbone (of); to bear responsibility (for); to be the mainstay (of); to be the central part (of)
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people
most part; greater part; majority
unsung hero; person who does a thankless task
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
pitiful; pathetic; painful (to look at)
putting beneath other goods; being at the bottom of the pile; lowly position; bottom (of the ladder); obscurity
after all; because; but; even; too; as well
don't you think?; indicates question
the other day; lately; recently
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
Kagoshima (city, prefecture)
Kanazawa (city in Ishikawa)
kerria (Kerria japonica); Japanese yellow rose; amber; bright golden yellow; gold coin (formerly used in Japan)
seedling; sapling; young tree
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
supporting the Tokugawa shogunate (at the end of the Edo period)