ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
south side of a mountain; Sanyo district
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
(artistic) accomplishments
main or important road; influential or important position; the authorities
relay station; post station; stage
man and horse; rider and horse; centaur
complex; intricate; complicated; confused; troublesome; vexatious
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
coolie; laborer; labourer; carrier
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
leading; guiding; commanding
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon