to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
Yamaguchi (city, prefecture)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
Nishi Hongan-ji (temple in Kyoto)
ghee (held to be the greatest of all flavours); (fig.) the ultimate truth of Buddhism; (fig.) nirvana
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
attendee; persons present
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
in order; in turn; one by one
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
Qing dynasty (of China; 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
chief retainer; daimyo's minister
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
arrangements; plan; programme; program; preparations
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
to act (as); to hold an office; to play the part (of)
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
Western person; Westerner
hesitation; wavering; faltering; balking; recoil; flinching
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
willingly; voluntarily; of one's own accord
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
the same; the said; likewise
general; admiral; head; chief; old chap; mate
prowling (without being noticed); patrolling in plain clothes; traveling in secret
big gamble; big plunge; big mountain