old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China); School of Agronomists
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
Chōshū; (former) Nagato Province
suppression (e.g. of a rebellion); pacification
customs (duties); duty; tariff
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
most important task; most pressing task; urgent business
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
error; mistake; slip; bug
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to chastise; to punish; to discipline
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to contract (a disease); to suffer from
confusion; dismay; consternation; panic
captain; commander; commanding officer; leader
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to encamp; to take up positions
the same domain; the same province
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
large paper lantern on a pole
before the gate; in front of the gate
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
house; home; one's house; one's home; one's husband
comprehension; consent; understanding; OK; roger
to conclude; to decide; to determine; to judge
to consent; to allow; to accept; to agree
cannot be helped; unavoidable
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)