high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
illegal; illicit; unlawful
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
advance guard; vanguard; avant-garde; forward (player)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
threat; intimidation; menace
to try; to attempt; to have a go (at)
hiding; concealing; being hidden; pocket
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
Namamugi Incident (August 1862); Kanagawa Incident; Richardson Affair
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
negotiations; bargaining; talks; making demands
essential; important; crucial; vital; main
change; transformation; reform; revolution; revolutionizing; innovation
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
painful; sore; cringy; embarrassing
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to hide; to conceal oneself
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
palanquin; litter; bier; kago
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
woven mat (esp. one made of straw); seat
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
household belongings; household goods; family fortune; family assets
tool; implement; means; furniture
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through