eleventh day of the month; eleven days
Briton; Englishman; (the) English
just then; at that time; right then; appropriate moment
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
incident; affair; happening; event
commandant; commanding officer; general
state; condition; situation; appearance; circumstances
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
France; French (language)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
negotiations; discussions; connection
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
tree; shrub; bush; wood; timber
fence; paling; railing; (arch.) fortress
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
both openings; two people; couple
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
wearing a sword; sword one is wearing
allotment; apportionment; share; dividend
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
inside the harbour; inside the harbor
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
internment; detainment; detention
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid