district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
district; section; sector
cheap; rash; thoughtless; careless
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
among these; between these; of these
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
settlement out of court; private settlement
magnification; enlargement; expansion; amplification
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
to arrange; to make an appointment; to agree upon
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
Mt Tsukuba (in Ibaraki Pref.)
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
secret; private; surreptitious
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
girl; daughter; baby girl; young woman
type of jōruri narrative performance
practice book used in jōruri and nagauta
under one's arm; (in) the armpit
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
young girl; lass; adolescent female
retreating figure; appearance from behind
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate