sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
house-sitting; house-sitter; caretaker (official post in the Edo period); keeper
defeat; loss; reverse; setback
order; command; decree; (software) instruction; statement
black-bellied plover; grey plover (Pluvialis squatarola)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
to come unstuck from; to peel off; to come off
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
real name (of a deceased person or a noble); posthumous name
(one) letter; (one) character
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
head; chief; merit; strong point; superiority; major
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
flame; blaze; fire; attack; aggression
firefighter (Edo period); construction worker; scaffolding builder
quilting; quilted coat; quilted clothes
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
fire hook; firefighter's hook
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
destruction; demolition; smashing apart; uchikowashi riots (Edo period); destructive urban riots protesting the high price of rice
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
means; way; method; measure