general; admiral; head; chief; old chap; mate
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
red cloth; red background
to set up; to raise; to nominate; to choose as a representative; to push; to shove
at first; in the beginning; originally
gradually; by degrees; little by little; step by step
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
assistance; backing; reinforcements
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
failure; mistake; blunder
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
Fujimoto Tetsuseki (1816.4.14-1863.11.6)
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
dispersion; separation; scattering; breakup
27th day of the month; 27 days
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
clerk; secretary; writing down; putting on record
to read aloud; to read to someone
present time; now; nowadays
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
hearsay; rumor; rumour; report
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
here and there; everywhere
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
story; tale; talk; discussion
besides; moreover; furthermore; further; in addition (to that)
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
to bring along; to accompany
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
countries; (various) nations
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
public ceremonies; public affairs
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict