hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
head of a group of samurai guards; head of a guard division (Edo period)
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
assistant vice-minister (ritsuryō system, early Meiji period)
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
line; queue; procession; matrix
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
to rest; to suspend; to give relief
great hurry; great haste; rush
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
vents at the hips of a pair of hakama
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
audience (with someone of high standing)
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
(overnight) stay; lodging
samurai for the shogunate
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
personal considerations; private circumstances; sincerity; genuineness; actual state of affairs; unvarnished circumstances
to find out the truth; to ascertain; to clarify; to confirm; to verify
to succeed; to bear fruit
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to bow; to worship; to receive; to see
leave-taking; (saying) goodbye; requesting leave (from work)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)