whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
twelfth day of the month; twelve days
to pass (of time); to elapse
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
to present; to submit; to tender; to hold out
intimacy; affection; familiarity
than; other than; except; but
person in charge; senior staff; manager; chief; head
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
setting sail; departure (from a port)
rumor; rumour; gossip; report
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
awarding; conferment; granting; presentation
excuse; plea; defense; defence
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
perception; sensing; noticing
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
in some way or other; in some shape or form; somehow
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
serious; important; significant; grave; weighty
duty; function; office; mission; task
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
after that; afterwards; thereafter
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
quite; very; 10^48; quindecillion
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
looking at each other; postponement; suspension; interruption
wheat; barley; oat (oats)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
withdrawal; retraction; revocation; repeal
postponement; deferment; adjournment
one large ...; a great ...
demonstration; parade; show of strength
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous