to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
right to bear a surname and to wear a sword (during the Edo period)
audience (with a superior, e.g. nobility)
qualifications; requirements; capabilities
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
paper; note; document; bill
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
why; how; for what reason
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
hairdresser; hairdressing
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
talk; recital; narration; topic
(my) wife; inside the home; one's family
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
to see; to look; to watch
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
today; this day; these days; recently; nowadays
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
9th day of the month; nine days
to continue to rain or snow
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
birth; giving birth; creating; bringing into the world
memory; sense; experience
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
feeling; sense; impression