haori (Japanese formal coat)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
little person (in folklore and fantasy, e.g. fairy, elf, gnome); little people; dwarf; little person (i.e. a person with dwarfism); dwarf; midget
in the meanwhile; during the time
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
the number of people; many people; a large number of people
to overflow; to brim over; to flood
Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō)
centre; center; middle; capital; seat of government
torii (Shinto shrine archway)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to wrap up (in); to roll up (in); to tuck (up)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
difference; discrepancy; variation
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to be able (to); to be possible (to)
manager; steward; factotum; useful person
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
that day; the very same day
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)