dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
spirit; heart; disposition
to chase; to run after; to pursue
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
boiled and half-dried bonito
wrapping cloth; cloth wrapper
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
energy; military strength
to swarm; to crowd; to flock together
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
from afar; over a great distance; all the way
beyond; across; the other side; the distance
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
vibrancy; strength; (esp. of men) one's prime (approx. age 30); counter for times of moxibustion
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
Chinese person; (arch.) foreigner
flute; fife; pipe; whistle
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
male carer (at a nursery school, children's home, etc.); childcare worker
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive