jpdb beta

by today; before the day is over

5

to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision

4

Sabou

1

smith; blacksmith

1

Yoshitaki

1

Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)

2

field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth

4

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

6

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

2

for a short while; for a brief period; soon; in a short while

1

to gaze at; to fix one's eyes upon

1

raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced

1

salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold

4

Iwami Station

1

Kyoto (city, prefecture)

1

to go out and away; to leave

1

memo; memorandum; note; (diplomatic) memorandum

1

to refer to; to use as reference

1

the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like

7

hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)

6

the following; next

17

twenty-six

2

to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits

1

bento; Japanese box lunch

6

to take; to carry (something) away; to bear

5

enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly

9

the third

12

Babadanionsen

1

difficult to ...; hard to ...

3

fourth

9

kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points

1

returning no more (usu. of a person who has died); dying

2

to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely

2

spring water; clear (pure) water

4

twelve; 12; queen (playing card)

9

the fifth

7

day of month; counter for days

7

bamboo ladle

4

making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)

28

field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers

2

Ooikegoya

1

prefix for forming ordinal numbers

14

sixth day of the month; six days

14

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

7

large field

1

to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of

1

wisdom tooth; not knowing who your parents are; person who doesn't know who their parents are

1

oh!; oh?; my!

1

swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction

1

seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent

3