dejectedly; sorrowfully; crestfallen
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
without tiring (of something); without getting bored; without losing interest
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
grace; refinement; elegance; daintiness
natural; understandable; reasonable; no wonder
facing; opposite; across the street; other side
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
monkey (esp. a gibbon); hand of the puppeteer (puppet theatre); kappa; (arch.) menstrual period
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to be worried; to be troubled
elder daughter; older daughter
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to conceal; to keep secret; to cover up
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
father and mother; parents
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
order; command; decree; (software) instruction; statement
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
twittering of a bush warbler (esp. during winter); tiny twittering
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
men and women; man and woman; both sexes; both genders
in a body; concentrated force; combined efforts
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
counter for places, parts, passages, etc.
migration; move; emigration; immigration
drought; long spell of dry weather
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement