that year; same year; same age
looks; personal appearance; features
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
samurai; warrior; military family
as (for); for; in the capacity of
a little bit; a little while
showy; loud; gay; flashy; gaudy
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
woman's looks; woman's charm
residence; estate; grounds; premises; mansion
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
married woman; another's wife
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
be considered; be deemed; be thought to be
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
heavy snow; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
to pile up; to accumulate; to estimate
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
living room (Western style); sitting room
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
on the occasion of; at the time of
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
surely; certainly; no doubt; indeed
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming